Taller de Redes Sociales y Cómo Integrarlo a tu Estrategia de Marketing: Search Congress Valencia

WebCertain, agencia de web marketing multilingüe basada en el Reino Unido, tomará parte en el evento Search Congress Valencia los días 1 y 2 de Octubre. El evento Search Congress, tambien tuvo una edición especial en Barcelona en Enero de este año y está dirigido al Mercado español y se ocupa de todos los aspectos del marketing de búsquedas o search marketing.

El Congreso ofrece una mezcla de conferencias, talleres y sesiones de networking, con algunas de las agencias y especialistas líderes en España, los cuales participarán en diferentes sesiones, junto con Google, Yahoo! y el reconocido diario de España, La Vanguardia.

WebCertain ofrecerá un taller en Redes Sociales Globales, mismo que combinará técnicas y sugerencias para desarrollar campañas en redes sociales que sean exitosas, con análisis y discusión sobre cuales son las redes sociales más efectivas en diferentes partes del mundo.

Ana Leckenby, Client Development Manager en WebCertain participará en el evento como ponente del taller. Oriunda de México, Ana cuenta con vasta experiencia gestionando campanas online para empresas multinacionales en Europa, Asia y Latinoamérica.

Ana comenta, “Como agencia internacional, WebCertain asiste y ofrece conferencias en varios eventos alrededor del mundo, pero es nuestro primer evento en España. El calibre de los ponentes y de los asistentes, así como el amplio rango de temas que se ofrecen en Search Marketing durante el Search Congress Valencia, es muy atractivo y esperamos que nuestra perspectiva global y experiencia ofrezcan otra dimensión al evento”.

El Search Congress Valencia tendrá lugar en el Oceanográfico y se espera más de 500 asistentes por día. Para mayor información sobre el evento (en Español) visite: www.search-congress.com/valencia/.

La identificación de palabras clave y la traducción de contenido web a otros idiomas

Un error común de muchas empresas transnacionales es traducir textualmente los contenidos web del Inglés a otros idiomas, sea Espanol, Alemán, Portugués etc.Aunque el proceso de traducción sea altamente profesional y elaborado por nativos de esos idiomas, normalmente no incluyen el pensamiento de posicionamiento web (SEO).

Idealmente se debería llevar a cabo una investigación sobre los temas y contenido de la página, términos equivalentes, sinónimos que puedan tener mayor oportunidad de generar tráfico al sitio.

La lista de términos clave debiera ser entregada a la agencia de traducción para que los traductores la utilicen como vocabulario guía y por ende, escriban (traduzcan) un contenido que sea más amigable para el buscador (SEO).

La identificación de los términos más utilizados (keywords) es muy importante para el éxito de su estrategia internacional. Incluso si pensáramos en lanzar un sitio web con el mismo idioma (por ejemplo Espanol), tenemos que descubrir cuáles son las palabras clave más utilizadas en el país objetivo.

En el Marketing tradicional (offline) se habla del concepto "Tropicalización" para referirse a la edición de términos que pueden ser utilizados de forma distinta en los diferentes países de habla hispana.

El hacer una buena "localización" o "tropicalización" puede garantizar el éxito de nuestra estrategia de posicionamiento web (SEO) o SEM.Un ejemplo claro es la diferencia de términos populares en Espana, comparado con México, Argentina o Chile. Estas diferencias tambien aplican a idiomas como el Inglés, donde es necesario identificar la ortografía y vocabulario utilizado en el Reino Unido comparado con Estados Unidos y con Australia.

Si reconocemos esas diferencias y optimizamos nuestro contenido para esas audiencias, tendremos mayor oportunidad de ser aceptado y encontrado por nuestra audiencia objetivo.Conceptos interesantes sobre la investigación de palabras clave (en Inglés)http://bit.ly/5CU0L